欢迎来到欧洲通

设为首页 | 加入收藏

简体 | 繁体

欧洲文化 > 欧洲文化资讯> 北欧人专属的独家语言:百万词汇也无能

北欧人专属的独家语言:百万词汇也无能

2016-04-07 15:17 来源:欧洲通   阅读:3341  

摘要:还是有不能精确传达的语言。

今天小通想和大家科普下北欧人的独家语言~

虽然英语拥有百万词汇,我们的汉字也博大精深,但是呢,语言本来就是奇妙的东西,尽管已经非常努力地去翻译,但还是有不能精确传达的语言。

1、Klittra(瑞典语)

这是瑞典性教育协会在去年为女性自慰创造的一个专有名词。

在国际上的自慰一词以男性专有名词“masturbation”为主,女性自慰则是以“female masturbation”代称,随着女性主义兴起,瑞典性教育协会希望替女性自慰正名,也希望能让大众抱持更正面、开放的态度。

2、Fika(瑞典语)

Fika在瑞典是人们生活中不可缺少的美好时光,它不像英式下午茶那么正统,大家随性地围坐在一起,喝茶吃甜点谈天说地,甚至是在公司的茶水间也可以一起喝杯咖啡放,这是瑞典人放松和愉悦的传统。

3、Forelsket (挪威语)

它指的是第一次坠入爱河时的欢愉。

4、farfar和mormor

在丹麦语和挪威语中,爸爸叫far,妈妈mor,爷爷是farfar,奶奶是farmor,姥爷叫morfar,姥姥mormor。是不是马上就学会了!

5、ogooglebar(瑞典语)

如果一定要翻译的话,它的字面意思就是“google不到”,这个形容词用来描述一些人或事在Google结果中没有出现。瑞典语的创意也是神奇,这应该是遭到了谷歌的抗议了吧。

6、Mangata

这个词美得就像一幅画,它是形容月亮映在水面上反射出一条道路般的粼粼波光,立马脑补好的小通。

7、Utepils(挪威语)

它的字面意思是在室外喝啤酒,因为在北欧漫漫冬季太长,在终于迎来阳光的时候,挪威人会开心地脱掉厚重外衣在室外饮一杯啤酒,重见天日的幸福感不言而喻,所以这绝对不是一杯普通的啤酒。

8、Lagom(瑞典语)

瑞典人常说:“Lagom är bäst”,意为Lagom is the best。Lagom的大意就是“恰如其分”。

这词在使用的时候表示不多不少,不大不小,不冷不热,正合适刚刚好等等,每件事情都要适度的原则,这也是瑞典人低调不张扬特性的表现吧。

9、Hygge(丹麦语)

Hygge 可以说是是丹麦人精神生活中不可或缺的一部分,大意是温馨舒适的状态,比如简单、不拘礼节都是hygge的表现。

它可以是和家人喝茶聊天共度美好时光,也可以是和朋友在周末吃喝玩乐,抑或是冬天的壁炉夏日的清凉,总之就是一切让人舒适愉悦的气氛。

10、Vabba(瑞典语)

首先,瑞典语中有一个词是Vabba,它是带薪请假在家照顾生病的儿童的意思。在50年代,为了减少孩子生病对工业生产的影响,瑞典政府会招聘专门的孩子照顾者来帮助父母照顾孩子好让父母照常去上班。

然而,后来发现这个照顾机构在感冒高峰时期不能满足所有需求,社会上也在讨论说父母才是孩子的最佳照顾者,所以后来,就发展了针对父母的补偿的VAB系统。

而Vobba则是指在为了照顾儿童而在家工作的上班族。

因为国情和社会传统而衍生出来的语言习惯也是蛮有特色的,汉语中也有很多这样的例子蛮有意思,就介绍到这啦。

(欧洲通编译,首发于微信公众平台:欧洲通「ouzhoutong-517europe」,转载请注明出处)

分享:

网友都在说

我有新看法:

网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明本网同意其观点或证实其描述。

友情链接

欧洲通 欧洲通微博 欧洲旅游 欧洲文化 欧洲经济 欧洲新闻 欧洲体育 欧洲产业 欧洲酒店 欧洲艺术 日本通 日本娱乐 日本时尚 日本新闻 日本经济 日本旅游 日本都道府县 日本动漫 日本樱花 日本酒店 日本科技 日本留学 日本通微博 澳洲通 澳洲经济 澳洲产业 澳洲通微博 台湾通微博 美能博

Copyright © 2013-2014 欧洲通 All Rights Reserved 闽ICP备12011161号-1